Definition

1. Verb:
   • To rock, to sway unsteadily: "tròng trành" describes the state of tilting or leaning from side to side, lacking stability and balance, often used for objects on water or unstable surfaces.

Usage Examples

• Verb:
  • Con thuyền tròng trành trên mặt nước. (The boat is rocking on the water.)
  • Chiếc bàn này đặt không vững, cứ tròng trành. (This table is placed unsteadily; it keeps rocking.)
  • Anh ấy bước đi tròng trành vì say rượu. (He walked unsteadily because he was drunk.)

Advanced Usage

• Describing a precarious or unstable situation: While primarily physical, "tròng trành" can metaphorically describe an unstable, precarious, or risky situation.
  • Tình hình chính trị đang rất tròng trành. (The political situation is very unstable/shaky.)

Variants and Related Words

• Chòng chành (verb): A near-synonym also meaning to rock or sway unsteadily. The usage is very similar.
  • Xe chở hàng nặng chạy chòng chành trên đường xấu. (The heavily loaded truck rocked unsteadily on the bad road.)
• Lắc lư (verb): To swing or sway, but often in a more rhythmic or controlled manner (e.g., to the beat of music), not necessarily implying instability like "tròng trành".

Synonyms

• Đung đưa: To swing (e.g., a pendulum, a hammock).
• Nghiêng ngả: To tilt, to lean.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Tròng trành qua lại: To rock back and forth.
  • Chiếc ghế gỗ cũ tròng trành qua lại. (The old wooden chair rocks back and forth.)

Related Idioms

• Tròng trành như thuyền thúng: (To rock) like a round bamboo boat - An idiom emphasizing extreme unsteadiness.
  • Sau trận động đất, mọi thứ tròng trành như thuyền thúng. (After the earthquake, everything was rocking like a bamboo boat.)

verb

1. to rock